ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...
- คุณตายไป...หลายวัน - จีเอช-325
จนท. โคลสันถูกฉีดด้วยสารนั่น และในไม่กี่นาทีต่อมา
แผลของเขาก็แสดงสัญญาณ การสร้างเซลล์ขึ้นใหม่
ฉันอยากเปิดเครื่องนั่น อีกครั้ง
มันประกอบไปด้วย คลื่นความถี่สมองเธต้า
เพื่อช่วยเปิดเผยความลับ ที่ถูกฝังในจิตใต้สำนึก
ได้โปรด! ปล่อยผมตาย!
- คุณเริ่มทำแบบนี้เมื่อไร - คืนที่เห็นลายเขียนของการ์เร็ต
- คุณคิดว่าเกิดจากอะไร - ยาสูตรจีเอช
นี่คือสิ่งที่คุณทำบนนี้ งั้นหรือ
นั่นแค่ของเมื่อวาน
ไม่ว่าฉันจะเขียนมากแค่ไหน มันก็ไม่มีความหมายต่อฉัน
- ฉันไม่มีแม้แต่ทฤษฎี - ฉันมี มันคือแผนที่
นายจะถูกส่งตัวไป พี่ของนายต้องการคุมตัวนาย
2x07 - รอยเขียนฝาผนัง
คนไฟลุก สองปีก่อน เราติดอยู่ในทะเลทราย...
ในรถบัสที่ลุกเป็นไฟ
- ใช่ไหมล่ะ - คนไฟลุกคืออะไร
โอ้ คุณแน่ใจนะ ว่าไม่ได้มาจากไอโอว่า
เพราะสำเนียงคุณมันบอก
- บัลติมอร์ เกิดและโตที่นั่น - ฉันต้องบ้าแน่ๆ เลย
หมายถึง มันบ้านะ ว่าไหม
เราเจอกัน ในบาร์ และ...
เราก็โบกมือเรียกกัน เหมือนเพื่อนที่จากกันมานาน
ฉันรู้ ฉันรู้จักคุณ ฉันแค่นึกไม่ออกว่าตอนไหน
แด่ความทรงจำ
- งั้น คุณเป็นศิลปิน - อืม ใช่ มีวาดภาพบ้าง
และฉันสอนชั้นเรียน ศิลปะชุมชน
ฉันรู้จักคุณ เพราะเรื่องนั้นสินะ
- คุณเป็นศิลปินใช่ไหม - ผมแกะสลักเรื่อยมาาา
แหม บางที เหตุผลที่เรา คิดว่าเคยรู้จักกัน
ก็เพราะมันคือโชคชะตา ให้เรามาเจอกัน ในคืนนี้
ฟังนะ... ผมยังไม่ได้ เปิดเผยกับคุณเท่าที่ควร
เราเคยเจอกันมาก่อน
และผมเดินทางมาไกล เพื่อมาอยู่กับคุณ
โอเค บางที เราน่าจะ ยั้งๆ ไว้ก่อน
ไม่ เราแบ่งปันกันมากมาย...
ความทรงจำ... ความเจ็บปวด
คุณ... คุณ... คุณ... รู้เรื่องนั้นได้อย่างไร
ผมจะช่วยให้คุณจำได้
ให้ตายสิ
เธอยืนอยู่ตรงนั้น นานแค่ไหนแล้ว
ก็นานพอดู เมย์บอกขั้นตอนไว้แล้ว...
เมื่อไรคุณเดทกับกำแพง บ้านั่น ฉันต้องคอยเป็นพี่เลี้ยง
ฉันไม่อยากปลุกเธอ
ดูเหมือนฉันได้นอนไหมล่ะ
- ทำไมจึงตื่นอยู่ - มันเชื่อมโยงกัน...ทุกอย่าง
วอร์ดมีข้อมูล เรื่องพ่อของฉัน
คนที่เพิ่งจะได้ อุปกรณ์ ฆ่าหมู่ของเอเลี่ยนไปครอง
ซึ่งสัมพันธ์กับรอยเขียน นี่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ซึ่งเกี่ยวกับเซรุ่มจีเอช ที่อยู่ในเลือดของเรา...
เหมือนเราเป็นประกอบ ของปริศนาชิ้นใหญ่
เว้นแต่เราไม่รู้ ว่าเราคือ ส่วนไหน หรือเข้ากันอย่างไร
มันคือฝันร้าย ของนักแฮ็คระบบ
ที่ต้องเจอกับไฟร์วอล ที่เคี้ยวไม่ลง
มันอยากให้เรารู้ ฉันรู้สึกได้
ถ้าอย่างนั้น มัน...
ก็น่าจะบอกมาเลย เพราะฉันลอง
เทียบรอยเขียน กับแผนที่กลุ่มดาว
ผังการเดินเรือ รูปแบบพันธุกรรม
และถ้าเป็นแผนที่จริง ก็คงเป็นแผนที่ที่ไม่มีจุดหมาย
ฉันอยากให้เธอกัดไม่ปล่อย
การขีดเขียนนี่ ชักจะบ่อยขึ้นทุกที
เคยเขียนเดือนละ 2-3 ครั้ง
ก็เป็นสัปดาห์ละครั้ง
ตอนนี้ทุกวัน ทุกคืน
ฉันเลิกไม่ได้
แล้วคุณจะทำงานได้อย่างไร คุณได้นอนเมื่อไร
นั่นคือสาเหตุ ที่เราต้องหาคำตอบ
แล้วถ้าเราหาไม่เจอล่ะ
มีเรื่องอื่นอีกไหม
เมื่อไรเมย์จะกลับมา
ไม่กลับ จนกว่าจะเจอวอร์ด
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
นี่คือมอร์ส
ฉันให้ จนท. ประจำตำแหน่ง ในหลายๆ สถานที่
- เราอยู่มาหลาย ชม. แล้ว - เรามีปลายทาง 11 แห่ง
ในรัศมี 200 ไมล์ จากตำแหน่งสุดท้ายของเขา
แน่นอนว่า เขาจะต้อง ปรากฏตัวที่ไหนสักแห่งในนี้
ทำไมไม่ให้ ทั้งประเทศตามล่า เขาหนีจากการจับกุมของรัฐฯ
วุฒิสมาชิกวอร์ด กำลังปิดเรื่อง ไม่มีใครตามหา นอกจากเรา
นี่ทริปเล็ตต์ ผมเห็นเป้าหมายแล้ว
มีจังหวะยิง และง้างไก รอไว้แล้ว
อย่า อยู่เฉยๆ และรอคำสั่ง
ผู้อำนวยการ พูดสักคำสิ ผมจะได้จบๆ เรื่อง
- วุฒิสมาชิก ต้องการเขาแบบเป็นๆ - แล้วคุณต้องการอะไร
จับเขา... ใช้ทุกมาตรการที่จำเป็น
รับทราบ
ให้ตายสิ
ไม่รู้ทำได้อย่างไร แต่เขารู้ว่าเรา ติดตามเขาอยู่
เขามีสวิตช์ฆ่าตัวตาย
และระเบิดซีโฟร์ พร้อมที่จะถล่มทั้งบล็อค
บัส 741 ไปแอตแลนต้า กำลังจะออกแล้ว
เขาจะไปแล้ว
อย่าเข้าปะทะ เขาเอาจริง
จับตาดูบนท้องฟ้าไว้ เมย์
ให้ จนท. ฮันเตอร์และมอร์ส ประจำตำแหน่งที่ป้ายถัดไป
ถ้าเราจับเขาไม่ได้
อย่างน้อย จะได้เห็น ว่าเขาไปไหน
เราเจอวอร์ดแล้ว
- อะไร - แหล่งข้อมูลของฉัน ไมโคร...
เขาเชี่ยวชาญข่าวฆาตกรรม... เขาเจอบางอย่าง
รอยเขียนนั่น แต่ไม่ใช่ ในที่ที่เราอยากเห็น
- เกิดเมื่อไร - เมื่อคืน
ใครก็ตามที่ทำ ยังป้วนเปี้ยนอยู่ข้างนอก
- นี่หรือเหยื่อ - เจนิซ ร็อบบินส์
ที่อยู่... เคยอยู่ชานเมืองนิวยอร์ค
- เธอเป็น จนท. ชิลด์ - ไม่ ครูศิลปะจากไอโอว่า
- ฉันมีประวัติเธอ - ฉันมั่นใจ ฉันเคยเห็นเธอ
เราต้องไปเช็คดู
รู้ไหม เราทำผิดกฎหมาย ไปแล้ว อย่างน้อย 14 ข้อ
ข้อดี ของการเป็นคน นอกกฎหมาย
ต้องเป็นกะของฉันด้วยหรือ รอเมย์กลับมาได้ไหม
เมย์วุ่นกับเรื่องวอร์ด ก็เต็มมือแล้ว
และเราเป็นพวกเดียว ที่รู้ว่าต้องการอะไร
- แล้วเราต้องการอะไร - คำตอบ
ถูกของคุณ
ที่นี่ ทำให้ จนท. ชิลด์ ต้องขนลุก
คุณกับเธอ ไม่เห็นมีอะไรเหมือนกัน
นอกเสียจากอัลบั้มของ เอนย่า ที่ซ่อนเอาไว้
ไม่ ไม่เหมือนกันเล้ย
ฉันขอถอนคำพูด
มีหลายส่วนที่เหมือนกัน
เราเขียนมันออกมา จากแบบแผนเดียวกันแน่ๆ
แต่เธอมีบางส่วน ที่ฉันไม่มี
แล้วรอยเขียน ที่เราพบ ในไมอามี่ ตอบโจทย์ไหม
ใครก็ตามที่ทำ นำหน้าเราอยู่หนึ่งก้าว
มีแค่ไม่กี่ส่วน ที่ขาดไป เกือบจะสำเร็จอยู่แล้ว
คุณพูดถูก เธอเคยเป็น จนท. ชิลด์
จนท. รีเบ็คก้า สตีเวนส์ ระดับ 6 ประจำอยู่ที่ไทรสเกเลี่ยน
- นั่นคงเป็นตอนที่ฉันเจอเธอ - ไม่ใช่เร็วๆ นี้ เปล่า
ตามข้อมูลนี่ เธอตายไปแล้ว 5 ปีก่อน จากโรคมะเร็ง
เป็นไปได้อย่างไร
เราไม่มีทางรู้ จนกว่า จะได้ชันสูตรศพ
ถ้าอย่างนั้น คุณก็ต้องมีศพสินะ
พวกคุณสองคน ไปเอาศพมาได้อย่างไร
"คนตายพูดไม่ได้" ...
ฮ่ะ อย่างที่บอกหมอนี่ ในชีวิต ถ้าอยากได้อะไร
ต้องไปคว้ามาและเดินหนี เหมือนเป็นของของเรา
ใช้แค่นั้นเลย จริงหรือ
เพราะฉันคิดว่าในชีวิต ถ้าต้องการอะไร
ต้องทำงานหนัก เพื่อให้ได้มา
ได้โปรด ฉันต้องการพื้นที่
- เธอมีครอบครัวไหม - ไม่ ไม่มีญาติ ไม่มีลูก
- เธอไม่สมควรเจออย่างนี้ - คุณนึกอะไรได้อีกไหม
เธออยู่ระดับ 6 มันน่าจะอยู่ในสมองฉัน
แต่ไม่
เราต้องการตัวอย่าง เลือดและเนื้อเยื่อ
ความสมบูรณ์ของเลือด และการวิเคราะหลายปัจจัย
มีใครอยากออกไป ก่อนเราจะเริ่มบ้างไหม
เราจะไม่เกะกะ
ฉันจะแจ้งให้ทราบ เมื่อเสร็จ
- อยากให้ช่วยไหมครับ - ไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา จริงๆ สัญญา... ผมไม่กัด
- ผมแซ็ค - เอไลซ่า นี่เกรแฮม
เฮ้ เกรแฮม
เอ่อ... อยากให้ฉันช่วยไหม
- แน่นอน - เอาล่ะ
ดูเหมือน คุณไม่ต้อง ให้ผมช่วยเลยนะ
เกรแฮมนี่ แข็งแรง อย่างกับม้า
จะว่าไหม ถ้าผมจะไปด้วย คุณจะไปไหน
- ดัลลัส - โชคชะตาแท้ๆ
เอาล่ะ รูปหล่อ
ขอบคุณ คุณช่วยเอาไว้จริงๆ
- นั่งกับเราไหม - ผมชอบแถวหลัง
ขอโทษนะครับ มีคนนั่งแล้วหรือยัง
- เชิญเลย - ขอบคุณ
ไม่ชอบบิน งั้นหรือ
- ว่าไงนะ - ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคนชอบนั่งรถบัส ในเมื่อบินสบายกว่า
คำพูดของคนนั่งรถบัส
เอ่อ ตัดสินใจฉับพลัน ไม่มีทางเลือกน่ะ
- คุณเลือกมาหรือเปล่า - โอ้ ฉันชอบวิว
คงมองไม่เห็นผืนโลก ถ้าอยู่บนท้องฟ้า
ถ้าก้มหน้าก้มตา อยู่กับหนังสือ เช่นกัน
เดินทางอีกไกล ทุกอย่างต้องใช้เวลา
แหม คุณน่าจะข้ามไปตอนจบ
- แล้วพลาดตรงกลางไปน่ะหรือ - ไม่น่าสนใจขนาดนั้นมั้ง
ทำไมจึงพูดแบบนั้น
เพราะคุณอยู่ที่หน้า 117 ตอนนั่งรอรถข้างนอก
และยังอยู่หน้า 117 เหมือนเดิม
ดังนั้น ถ้าคุณไม่อ่าน ช้าเป็นเต่า...
- คุณก็คงทำงานให้โคลสัน - ใครนะ
ผมประทับใจนะ บอกเขาก็ได้ ว่าผมพูดแบบนั้น
- ผมเกือบพลาดไปแล้ว - คุณพูดเรื่องอะไร
ผมแน่ใจ ว่าพวกนั้น บอกคุณเรื่องเจ้านี่แล้ว
ถ้าพยายามพูดอะไร...
ทุกคนบนรถ ปลิวไปไกลแน่ๆ
เอาล่ะ อ่านหนังสือต่อเถอะ และหวังว่าจะไม่เกิดอะไร
- คนขับ - ว่าไงครับ
ผมขึ้นรถผิดคัน ผมว่า เอ่อ...
ต้องใส่ใจให้มากกว่านี้แล้ว
โทษที ต้องเอากระเป๋าเกินออกน่ะ
ถูกของคุณ เมย์ เขาเก่ง
เก่งมาก
ฮันเตอร์ ถ้าประจำตำแหน่ง เป็นหน้าที่คุณแล้ว
รับทราบ ที่รัก ดีใจที่ได้ช่วย
แผลพวกนี้ มันค่อนข้างลึก
แต่สาเหตุการตาย คือหัวใจล้มเหลว
เธอตายจากอาการช็อคเพราะ ความเจ็บปวด ไม่ใช่จากบาดแผล
นี่เป็นเรื่องปกติ ของการ ฆาตกรรมทางศาสนา
- พิธีกรรมทางศาสนา - มันมีรูปแบบเหมือนกัน
คือรอยแผลชัดเจน
และคนฆ่า ยังสลักรอยบนตัวเธอ ต่อไป แม้เธอจะตายไปแล้ว
เหมือนมีความจำเป็น ต้องทำให้เสร็จ
สัญชาตญาณบอกฉันว่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
และไม่ใช่ครั้งแรกที่เรา เคยเห็นรอยแกะสลักพวกนี้
มันเหมือนกับที่ การ์เร็ตเคยเขียน ใช่ไหม
ดร. ซิมมอนส์ นี่เป็น รายงานที่คุณขอ
ขอบคุณ
- เป็นผลวิเคราะห์หลายเป้าหมาย - หลายเป้าหมาย พหูพจน์
เราเจอตัวอย่างเลือด และเนื้อเยื่อ
จากแหล่งที่สอง ในเล็บ ของเธอ เธอต่อสู้
โอ ไม่ เหมือนที่ฉันสงสัย
- เธอมีจีเอช-325 ในเลือด - คนไข้ตาฮิติ
ใครก็ตามที่ฆ่าเธอ มีจีเอช-325 ในเลือดเช่นกัน
อย่ามองฉัน ฉันไม่ได้ทำ
เปล่า แน่นอนว่าไม่ แต่ เธอสองคนเคยฉีดจีเอช-325
ไฮเปอร์กราเฟีย (อาการชอบขีดเขียน) เป็นอีกหนึ่งผลข้างเคียง
พวกเขาพยายามแก้ ด้วยการแทนที่ความจำ
การ์เร็ตทนทุกข์จากมัน เห็นเลยว่า นักฆ่าของเราก็ด้วย
และพวกเขากลายไปเป็น ฆาตกรโรคจิตที่น่ากลัว
พวกคุณสองคนเคย ถูกกดดันด้วยอาการนี้
- ที่ต้องเขียนหรือแกะสลักไหม - เราไม่เป็นไร
แต่มีคนไข้ตาฮิติ อยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอก
ที่อาจมีเป้าหมายที่คนอื่นๆ ทุกคน เราต้องตามหาเขา
ไฟล์ของคนไข้ ถูกทำลายหมดแล้ว
- แล้วจะหาเขาได้อย่างไร - ฉันไม่รู้
- มีคนไข้ตาฮิติกี่คนกันแน่ - ฉันไม่รู้
คุณคิดว่านักฆ่า จะตามล่าคุณสองคนไหม
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย แล้วเราจะตามหาพวกเขาอย่างไร
เธอจะต้องรีดเค้น เอาจากฉัน
- ต้องทำแบบนี้ด้วยหรือ - ถ้าคุณยืนกรานจะทำอย่างนี้
ฉันจะต้องเฝ้าดูคุณ อย่างใกล้ชิด
ฉันกับฟิทซ์ต้องใช้เวลา ถึง 6 สัปดาห์
เพื่อหาทางปฏิบัติการ ในเรื่องนี้
และด้วยสัตย์ซื่อ ฉันไม่เคยคิดว่าเราต้องใช้มัน
เราน่าจะทำลายมัน และถือว่าเป็นความคิดที่เลวร้าย
นี่มันนำหน้าทุกสิ่ง ไปหลายปีแสง
ไม่ การทำให้ จนท. ที่ตายแล้วฟื้น โดยใช้เลือดของเอเลี่ยน
ทำให้เรื่องอื่นไม่สำคัญแล้ว
พวกเขากลบฝังความทรงจำ พวกนั้น เพราะมีเหตุผล โคลสัน
เพราะมันทำให้คนเป็นบ้า
และตอนนี้ คุณอยากรื้อฟื้นมัน ตอนที่คุณกำลังย่ำแย่
- เมย์ไม่มีทาง... - เมย์ไม่ใช่ ผอ. มันหน้าที่ฉัน
ฉันถูกสั่งให้จัดตั้ง โครงการตาฮิติ
คนพวกนั้น จึงเป็น ความรับผิดชอบของฉัน
ถ้าการใช้เครื่องย้อนความจำ ช่วยคนได้เพียงหนึ่งคน
มันก็คุ้มค่าเสี่ยง
ขโมยศพ คุยเรื่องเอเลี่ยน
และปลุกคนตายให้ฟื้น
นี่ฉันสมัครงาน ประเภทไหนกันเนี่ย
- โคลสันเขาขาด... - สมอง ความคิด
ไม่ ความทรงจำ เครื่องนี้ ช่วยเขาค้นหาได้
แม็ค ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ เผื่อไว้
- เผื่ออะไร... - เผื่อเขากรีดร้อง
และคุณต้องจับเขาให้แน่นๆ
โอเค พยายามผ่อนคลาย
ฟังเสียงของฉัน ฉันจะนำทางความคิดคุณ
แต่ถ้าเห็นสัญญาณ การต้านทาน ฉันจะดึงคุณออก
ไม่ จนกว่าเราจะรู้ทุกอย่าง เราต้องหาตัวหมอนี่
ทุกระบบเดินเครื่อง
ตั้งสมาธิไปที่ จนท. สตีเวนส์
เธอเป็นจุดเข้าถึง เพ่งไปที่เธอ
เอาล่ะ พาเขาย้อนกลับไป
คุณเห็นอะไร คุณอยู่ไหน
เกสต์เฮ้าส์...
- ในห้องสัมภาษณ์ - คุณจำใครได้ไหม
ฉันอยู่คนเดียว
เพ่งไปที่ จนท. สตีเวนส์
- วันนี้ คุณรู้สึกอย่างไร - สุดยอด ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้
จำได้ไหม คุณมาที่นี่ ได้อย่างไร
ฉันอาสามา ฉันกำลังจะตาย และ...
พอฉันตื่นขึ้นมา ทุกอย่างก็ดูดีไปหมด
เธออยู่นี่ เธอสบายดี
คนอื่นๆ ล่ะ มีกันอยู่กี่คน
ขอบคุณ จนท. โคลสัน สำหรับความช่วยเหลือ
ผมพร้อมกลับลงภาคสนาม
- ผมแทบไม่เชื่อ ว่ามันได้ผล - ฉันรู้สึกดี ถือเป็นการเริ่มต้นใหม่
คุณจะเก็บผมไว้ในนี้ นานแค่ไหน
คนไข้ 6 ราย ปรับตัวได้ดี
ผมจะแนะนำ ให้ปล่อยตัวทันที
อัตราการเต้นของหัวใจเขา ขึ้นๆ ลงๆ
เกิดอะไรขึ้น โคลสัน
ฉันเห็นการเขียน... เป็นครั้งแรก
เกิดอะไรบางอย่าง ขึ้นกับพวกเขา
ฉันอยากออกไป! ฉันอยากออกไป!
คุณจะเก็บผมไว้กับพวกบ้านี่ นานแค่ไหน โคลสัน
ชีพจรเต้นรัว
บอกฉันว่าเกิดอะไร โคลสัน
ผลกระทบเสื่อมถอย พวกเขาไม่คงที่
พวกเขาแย่ลงทุกวัน
เรากำลังเสียพวกเขาไป
เราต้องยกเลิกโปรแกรม
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด จนท. โคลสัน มันคือก้าวแรก
- เราฟื้นสภาพชีวิตใหม่ - นี่ไม่ใช่ชีวิต
เราต้องยกเลิก และทำลายร่างต้น
ทำไม่ได้นะ!
มันเก่าแก่หลายพันปี ก่อนสร้างปิระมิด!
เรายังไม่เห็นประโยชน์ของมัน แม้แต่ผิวเผิน
คนพวกนี้เป็นมนุษย์ ไม่ใช่หนูทดลอง! ผมจะติดต่อฟิวรี่
ยังมีความหวังอยู่ วัสดุจากพันธุกรรมของร่างต้น
อาจกำลังปลูกถ่ายความทรงจำ ของตัวเองในตัวพวกเขา
สร้างความแปลกแยก ทางกายภาพ
ถ้าเราล้างความทรงจำ ของพวกเขาให้หมด...
ล้างสมอง นั่นหรือความหวัง
เราให้ความทรงจำ และตัวตนใหม่กับพวกเขาได้
พวกเขาอาจไม่ได้ เป็น จนท. อีก
แต่พวกเขาจะสามารถ ใช้ชีวิตปกติ อยู่อย่างมีความสุข
ปล่อยผมตาย!
ไม่ หยุดนะ! ได้โปรด! อย่า!
ได้โปรด หยุดทีเถอะ! ได้โปรด ช่วยหยุดที!
ได้โปรด ใครก็ได้! ใครก็ได้ ช่วยหยุดที!
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด!
เราทำอะไรลงไป
- คุณทำอะไร บอกฉัน - เราล้างสมองพวกเขาไป ทุกคน
ชื่อใหม่ ความจำใหม่... มันเป็นหนทางเดียว
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว หาชื่อใหม่ของพวกเขาได้ไหม
- เอ่อ เขารับได้อีกนานแค่ไหน - ฉันไม่รู้
ไม่ว่าทำอะไรกับเขา ต้องหยุดเดี๋ยวนี้!
โคลสัน เราต้องการ ชื่อของพวกเขา
ค้นหาชื่อพวกเขา เราจะได้ดึงคุณออกมา!
ลูอิส ซีฟเวอร์
หนึ่งแล้ว นั่นมัน... หนึ่งแล้ว นั่นมัน...
ท-ทำต่อไปเรื่อยๆ ทำต่อไปเรื่อยๆ
ดูเหมือน หมาป่าตัวร้าย จะแวะกินเหล้า
ผมจะให้คุณเลือก
เน็คไทโคลัมเบีย... หรือยิงเจาะสมอง
ยิงเจาะสมอง... ออนเดอะร็อค
บนบ้าน ขอต้อนรับกลับมา
ฮัลโหล เมย์ เรามีปัญหาแล้ว
แกรนท์ วอร์ด
ต่อหน้าของมึนเมา ในที่สุด
คุณการ์เร็ต พูดชมนาย เอาไว้เยอะ
นึกออกไหม ฉันแปลกใจ แค่ไหน ที่ได้รับสายของนาย
ฉันไม่รู้ว่า ที่ยังใช้การได้คือโทรศัพท์...
หรือตัวนาย แค่อยากบอกให้รู้
- เราคิดว่านายตายแล้ว - ไม่ตาย
รออยู่ ฉันถูกขัง
ก่อนหน้านั้น ฉันถูกภาระ จากตราชองชิลด์ กดดันเอาไว้
- ตอนนี้ ฉันอิสระแล้ว - มีอะไรให้เราช่วย
นับตั้งแต่ปะทะกันข้ามโลก ผมเดาว่าคุณ มีเจ้านายคนใหม่แล้ว
- ถูกต้อง - ผมอยากนัดพบ
ถึงแม้เราจะชื่นชอบ ใน พรสวรรค์และความภักดีของนาย
- คุณไวท์ฮอล ก็ยังไม่ว่างอยู่ดี - เขาจะว่างไหม
ถ้าผมพาคุณไปเจอ โคลสัน ตัวต่อตัวได้
ใกล้พอที่จะ... เอากระสุนยัดสมองเขา
สกาย
โคลสัน! ใครก็ได้
- แมวหนี ก็อย่างนี้แหละ... - พยายามติดต่อเรื่อยๆ
ฉันจะเอาเครื่องลง
ศพของลูอิส ซีฟเวอร์ ถูกพบในซากที่เหลือ
ของโบสถ์ซานตามาเรีย ที่ไฟไหม้ในไมอามี่
หมอนี่ ก็อยู่ในไฟด้วย
3 คนที่เหลือ ตายจากเหตุไม่ธรรมชาติ
ใน 6 สัปดาห์ที่ผ่านมา
หมอนี่ เล็งเป้าไว้ที่ คนไข้ของตาฮิติ จริงๆ ด้วย
- ยังมีโอกาสอยู่ไหม - ตายไปแล้ว 2 คน
เราต้องค้นหา ว่าฆาตกรเป็นใคร
จำอะไรได้ไหม เบาะ-เบาะแสอะไรก็ได้
อย่ายุ่งกับสมองของผม โคลสัน
ผมไม่มีอะไรผิดปกติ
- เปิดแขนเสื้อ - คุณไม่ต้องล้างสมองผม
ผมไม่มีอะไรผิดปกติ
คุณไม่ปกติ และมันมีแต่จะเลวร้ายขึ้น
- แต่ผมช่วยได้ - ไม่!
มันคือหนทางเดียวที่รู้!
คุณ ... คุณล้างสมองผมไม่ได้ โคลสัน!
อย่าทำกับผมแบบนี้ โคลสัน! ผมต้องรู้!
ไม่! คุณล้างสมองผมไม่ได้!
ผมต้องรู้มันหมายความว่าอะไร! มันอยากให้ผมรู้!
ผมต้องรู้!
มันอยากให้ผมรู้! ผมต้องรู้!
อย่า! อย่า!
- ผมต้องรู้! ผมต้องรู้! - เอาเขาออกมาได้แล้ว!
- ปิดมัน! ปิดมัน! - ผมต้องรู้!
- ทำให้เขาสงบ! ฉันจะโทรหาเมย์ - ผม ...
- ผมติดต่อสกายได้แล้ว - สกาย
เรามีปัญหาเรื่องวอร์ด
ที่ไม่ส่งผลดี ต่อพวกเราทุกคน
โคลสันเพิ่งออกจาก เครื่องกระตุ้นความจำ
- อะไรนะ! แล้วเธอยอมเขาหรือ - เขาเป็นคนตัดสินใจ
ขังเขาไว้และคอยเฝ้า
- ติดตามจนกว่าฉันจะกลับ - นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
มีสมาธิกับงานเข้าไว้
ผมต้องรู้
ผมต้องรู้!
- เธอทำอะไรเขา - จับเขานอนลง
โคลสัน! อย่าทำให้ฉันต้องใช้เจ้านี่
- ฉันเสียใจด้วย - ฉันคุยกับเมย์แล้ว
เธออยากให้เราขังคุณ จนกว่าเธอจะกลับ
ฉันว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
เขาชื่อ เซบาสเตียน เดริก
เขาเป็นนักฆ่า จากด้านมืดของชิลด์
กี่คนนะ ที่เธอบอกว่า ยังมีชีวิตอยู่
แค่คนเดียว... แฮงค์ ทอมป์สัน
เขาอยู่ห่างจากที่นี่ ไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะส่ง จนท. ไปปกป้องเขา
นั่นไม่จำเป็น
- โคลสัน ... - โทษที
- ฉันต้องจัดการเขาเอง - โคลสัน คุณเพิ่ง...
เฮ้ ชะลอรถไฟนั่น ลงหน่อยไหม พระเอก
ลูกอยากให้มันชน ใช่ไหมล่ะ
พ่อกลัวว่า ถึงวันที่ลูกทำใบขับขี่
แฮงค์ มีคนมาหาคุณ ที่บ้าน เขาอยากเจอคุณ
- ลูกค้าหรือเปล่า - เขาบอกว่าเป็นเพื่อน
โอเค เดี๋ยวผมไป
ฉันเคยเห็นอะไรมาเยอะ เมื่อก่อน เทอร์โบ
แต่ไม่มีอะไร เหมือนอย่างเมื่อกี้
จับตัวผู้อำนวยการกดไว้ เหมือนเขาโดนผีสิง...
ใช่ แหม สิ่งที่เกิด... ไม่ใช่...
- ไม่ใช่ความผิดเขา - ฉันรู้ มีคนสลับความจับเขา
ไม่ ความจำเขาไม่ได้โดนสลับ มันถูก...แทนที่
- แค่บางส่วน - ตานายแล้ว
- ไม่ ไม่เป็นไร - น่า เอาสิ มันดีต่อนาย
ช่วยให้สมองและมือ ทำงานด้วยกันได้
แทนที่ความจำ สลับความจำ
แล้วเขาจะยัง รวบรวมสติได้ไหมเนี่ย
ถ้าเขาลืม ทีมที่เขาดูแลล่ะ
รู้ไหม ฉันชอบนายของฉัน ที่ไม่ถูกสลับความจำ
ใช่ เขาจะไม่เป็น
เขาจะหาย เขาเคยทำมาแล้ว
นอกจากนี้ สมองจะไม่ล้างข้อมูล มันแค่ขาดการติดต่อ
แต่มีสำรองไว้เสมอ
แค่ต้องขุดคุ้ย และค้นหาให้เจอ
- แล้ว นายมีสำรองด้วยไหม - มีใครเห็นสกายหรือเปล่า
โอ ไม่ ทุกคน... เร็วเข้า
... นี่เธอ จะไม่ทันแล้ว
- โคลสันทำกับเธอหรือ - คิดว่าไงล่ะ
- เขาตามล่านักฆ่าหรือ - ไม่ใช่นักฆ่า
- มีอะไรหรือครับ - ผมชื่อ ฟิล โคลสัน
คุณจำผมไม่ได้ แต่เราเคยเจอกันมาก่อน
เราต้องคุยกัน มันสำคัญมาก
- นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะ - คุณต้องฟังผม
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่า คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
แต่คุณต้องไป
- คุณทอมป์สัน...ได้โปรด - ฟังนะ
โอเค ถ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดตรงนี้
ผมมีเหตุผลที่เชื่อถือได้ ว่าคุณอยู่ในอันตราย
ครอบครัวคุณอยู่บ้านไหม
- ไม่ - ดีเลย...
เพราะผมต้องเลือก สมองของคุณ
ไม่มีใครเข้าออก ตั้งแต่พวกนั้นมาถึง
- แน่ใจนะ ว่าไม่มีคนเห็น - ฉันไม่ได้พลาดแน่
- คุณจะบอกว่าฉันพลาด - ไม่เป็นไร เกิดขึ้นได้
สิ่งที่เธอทำ รุกเกินไปไหม บอบบางไว้ดีกว่านะ
คุณก็แต่งเหมือนคาวบอย
- ฉัน ... - พอ
มีโอกาสที่วอร์ด จะยังสวมเข็มขัดระเบิดอยู่
ถ้าเราไม่เร็วพอ ยิงให้ไว
เขาก็อาจถล่มทั้งตึก ไปพร้อมๆ กับพวกเรา
เรามีคนไม่พอ
เราน่าจะเรียก กำลังเสริมข้างนอก
ไม่ ถ้าวอร์ดเห็นพวกเขา
- เขาจะจัดการทิ้งจนหมด - งั้น แผนคือ
ทำให้เร็ว ยิงให้ไว
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ แต่คุณต้องฟังผม
- คุณเคยเป็น จนท. ชิลด์ - ได้โปรด ไปเสีย
- เคยเห็นสัญลักษณ์พวกนี้ไหม - ไม่ ไม่ ไม่เคย
- ฟังนะ ต้องการแค่นั้นใช่ไหม - คิดสิ
คุณเคยวาด แกะสลัก ระบายสี
อะไรที่ทำให้คุณ จำของพวกนี้ได้ไหม
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ดูสิ! พยายามนึก
ผมต้องรู้ ว่ามันแปลว่าอะไร คุณมีส่วนที่ผมต้องการ!
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร และผมไม่สน
ฟังนะ ผมบอกพวกคุณสองคน ว่าจำคนผิดแล้ว!
สองคน มีคนมาก่อนผมหรือ
เขาตายหรือยัง
ถ้าเป็นคุณ ผมจะเงียบ
จนท. โคลสัน ผมมีข่าวร้าย
พวกคนบ้า กำลังจะครองเมือง
จำผมได้ไหม โคลสัน
- จำสิ่งที่คุณ ทำกับผมได้ไหม - ผมพยายามช่วยคุณ
อะไรนะ โดยการล้างความจำ พยายามเปลี่ยนแปลงผม น่ะหรือ
มันเป็นหนทางเดียว ที่ช่วยคุณได้
มันไม่ได้ผล อยากรู้ไหม ว่าทำไม
เพราะผมค้นพบ ความลับเล็กๆ น่ะสิ
ความเจ็บปวด ทำให้ระลึกได้
ผมพบเรื่องนี้ หลังจากทำร้ายตัวเอง
ยิ่งเจ็บปวด ยิ่งจำได้
นั่นทำให้ผมเจอ คนอื่นๆ ที่คุณลบความจำ
ผมจำได้ ว่าพวกเขา เคยเป็นใคร และกลายเป็นใคร
ผมมาหาคุณก่อน โคลสัน แต่คุณตายไปแล้ว
แต่คุณก็อยู่นี่ ทำไมจึงเป็นแบบนั้น
คุณเป็นพวกเดียว กับเราแล้วหรือ
ทำไม คุณทำอย่างนั้นทำไม...
- คุณรู้เมื่อไร - ผมเปล่า
ผมคิดว่าเป็นเพราะ...
คุณอยากรู้คำตอบ ของสิ่งนี้
ฟังนะ ผมพยายามช่วย ให้คนอื่นๆ จำได้
ผมกรีด และกรีด แต่ไม่มีใคร มีคำตอบ
ผมต้องรู้ โคลสัน มันแปลว่าอะไร!
ผมไม่รู้ ผมพยามหาอยู่ เหมือนคุณ
- มันทำให้คุณบ้าไหม - ใช่
ผมเริ่มจากแกะสลักบนผนัง คุณเริ่มแบบนี้ไหม
- ใช่ - มันไม่ลึกพอ
คุณจะขูดขีดแค่พื้นผิวไม่ได้ โคลสัน
เราต้องขุดให้ลึก นั่นคือ สาเหตุที่ผมเริ่มแกะสลักร่างคน
มันจะต้องลึก
- มันไม่ใช่ 2 มิติ - ไม่ใช่
คำตอบ ไม่ได้อยู่ที่พื้นผิว มันอยู่ข้างใต้
- เราหามันได้...ด้วยกัน - คิดได้ดี
ไม่ ไม่
- มันแปลว่าอะไร โคลสัน - ผมไม่รู้
- พาครอบครัวหนีไป! ไป! - เร็วเข้า ไป!
ตาฮิติ คืออะไร
เอ่อ ตาฮิติ ถูกออกแบบมา เพื่อ ฟื้นสภาพ อเวนเจอร์ที่บาดเจ็บ
มันเริ่มต้นจากจุดนั้น
เอ่อ กัปตันอเมริกา ไอรอนแมน... อเวนเจอร์พวกนั้น ใช่ไหม
- พวกนั้นแหละ - แล้วโคลสันลืมได้ไงเนี่ย
แล้ว เขามีเลือดเอเลี่ยน ด้วยใช่ไหม
ให้ตาย นึกออกไหม...
ชิลด์ที่ควบคุมโดยคนที่ เป็นครึ่งเอเลี่ยน เนี่ยนะ
ใช่ นึกออก
- หยุด! เฮ้! - นี่มัน...
เร-เรียกตำรวจที มี คนสองคนกำลังฆ่ากันเอง
พวกเขาอยู่ร้านผม "ทอมป์สันงานเชื่อม"
อยู่สุดถนนนี่
เอาล่ะ อยู่นี่ เราจะจัดการเอง
โอเค
ความเจ็บปวด ใช่ไหม
มารับไปสิ
คุณซ่อนไม่ได้หรอก โคลสัน
เราเชื่อมต่อกัน ด้วยเลือด
คำตอบอยู่ตรงนี้ เดริก
ที่ต้องทำ คือมองดู!
- ปล่อยเขา โคลสัน! - ไม่เป็นไร!
ฉันโอเคแล้ว
คุณก็พูดแบบนั้น ตอนโยนฉันเข้ากรงขัง
ยุติธรรมดี แต่ฉัน ไม่ได้จะฆ่าเขา!
ฉันพยายามช่วยเขา
ผมให้เวลานับถึง 3 และปืนผมของจริง
มันอยู่ตรงนี้ สกาย... ทุกอย่าง ที่เราตามหา
- หนึ่ง! - เขาเอาจริง! ปล่อยเขาไป
- เปิดตาสิ เดริก - สอง!
มันอยู่แค่ใต้พื้นผิว เหมือนที่คุณบอก
- สิ่งที่ต้องทำ คือมองดู - สาม!
เอาปืนลงได้แล้ว เขาไม่ทำร้ายใครอีกแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาเจอสิ่งที่ตามหา...
สิ่งที่เราทุกคนตามหา
- ส่วนสุดท้าย - ไม่น่าเชื่อ
มันก็ไม่ใช่แผนที่ หรือพิมพ์เขียวสักเท่าไร
มันคือเมือง
งั้น ผมคือสุดยอดสายลับ ใช่ไหม
หนึ่งคนที่ดีที่สุด เราพึ่งคุณได้
เรื่องทั้งหมดอยู่ในนี้... คุณเป็นใคร ทำอะไร
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร แฮงค์ ทอมป์สัน
ผมมีภรรยาที่รัก ลูกชายที่น่ารัก และทุกวัน ผม
ตื่นมาอย่างมีความสุข เป็นสายลับจะสุขอย่างไร
- เอ่อ ไม่ได้ว่า - ไม่ถือ
ขอบคุณ คุณโคลสัน
ขอบคุณที่...ให้โอกาส ผมอีกครั้ง
ทำให้ผมเป็นอย่างที่ผมเป็น
คุณเป็นคนดี คุณทอมป์สัน เสมอมา
จนท. เหล่านี้ จะไปส่งคุณกลับบ้าน
เสียใจด้วย ที่ปิดๆ บังๆ
ผมเข้าใจ หน้าที่สายลับ
โอ้ เอ่อ ถ้าคุณ เอ่อ... ถ้าคุณมีงานเชื่อม
- คุณรู้จะตามผมได้ที่ไหน - ขอบคุณ
เซบาสเตียน เดริก มอบตัวกับทางการ
เขามีกรรมต้องชดใช้ ก่อนเริ่มโครงการตาฮิติเสียอีก
แต่... อย่างน้อยเขาก็เจอสันติ
- แล้วคุณล่ะ - ความกดดันมันหายไป
- แน่ใจได้อย่างไร - ฉันรู้สึกได้
อะไรก็ตาม ที่อยู่ในเลือดของเรา
ผลักดันให้เรา ไปที่เมืองนั้น เหมือนนกพิราบกลับบ้าน
ตอนนั้น เราแค่นึกไม่ออก ว่าบ้านเป็นอย่างไร
มันก็เลยทำให้เราเป็นบ้า
พอเรารู้ทุกสิ่ง...
ตอนนี้ เราแค่ต้องคิดให้ออก
ว่าทำไม เอเลี่ยนตนนี้ อยากไปที่นั่น ใจจะขาด
มีข่าววอร์ดไหม
เราจะตามหาเขา ระหว่างนี้...
...เราจะใช้ของขวัญของเขา คุณบัคชิ
นี่มือถือของเขา ดูว่าเจออะไรข้างในบ้าง
เอาล่ะ ทำธุระให้เสร็จๆ ดีกว่า
เพื่อตอบคำถาม ที่ทุกคนมี
ไม่ ฉันไม่ได้บ้า
ฉันรู้ สองสามเดือนมานี่ มันอาจดูเหมือน
ฉันนำทุกคนแบบไร้ทิศทาง
ตามล่าสิ่งแปลกๆ ภาพแกะสลักและภาพเขียน
หลายครั้ง ฉันก็สงสัยตัวเอง...
สงสัยว่ากำลังตามหา สิ่งไม่มีตัวตน
พยายามแก้ปัญหา ที่แก้ไม่ได้
แต่เมื่อชิ้นส่วนมารวมกัน ปริศนาก็ก่อเป็นรูปร่าง
ข่าวร้าย...ไฮดร้า พยายามไขปริศนาเดียวกัน
และพวกมันมีคนมากกว่า
แต่ข่าวดี...
เรามีชิ้นส่วนที่ พวกมันไม่มี
ทุกอย่างที่เราทำมา... นำมาถึงจุดนี้
หน้าที่ของเรา... หามันให้เจอก่อนใคร
อีกสักครู่ เราจะกลับมา
เพลงของบิล วีเธอร์ "Who is he (and what is he to you?)"
♪ A man we passed just tried to stare me down ♪
♪ and when I looked at you, ♪
♪ you looked at the ground ♪
♪ I don't know who he is, but I think that you do♪
♪ dad-gum it, uh ♪
♪ who is he, and what is he to you? ♪
เอาล่ะ คุณบัคชิ ฉันหวังว่า คุณคงไม่ถ่ายแต่เซลฟี่
ไม่อย่างนั้น คงน่าอายกันทั้งคู่
♪ ah, something in my heart and in your eye ♪
♪ tells me he's not someone just passing by ♪
♪ ah, and when you cleared your throat ♪
- เฮล ไฮดร้า - เฮ้ สกาย
♪ was that your cue? ♪
นายอยู่ไหน
แค่อยากแน่ใจ ว่าเธอได้ของขวัญจากฉัน
ฉันสัญญาว่าเขา จะได้เจอหน้าโคลสัน
อาจไม่ใช่แบบที่เขา คิดเอาไว้
ฉันจะส่งของขวัญไป อีกนิดหน่อยก็แล้วกัน
เหมือนแมว เอานกตายมาให้ ไม่ล่ะ ขอบใจ
แค่อยากทำตัวมีประโยชน์
อ้อ เจอนายใหม่มา
ฉันว่าพวกเขา คงไม่อยู่เฉยแน่ๆ
- ขู่หรือไง - แค่แนะนำ
โคลสันน่าจะทำได้ดีกว่า
ก็อีกแหละ... ฉันหาคนแทนได้ยาก
ทำไมไม่บอกมา ว่าอยู่ไหน แล้วเราจะได้คุยกัน
ฉันต้องไปแล้ว สกาย
มีเรื่องส่วนตัว ต้องไปทำนิดหน่อย
แต่อีกไม่นานก็เจอกัน ฉันสัญญา
sync & correction by f1nc0 บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com